或许是因为她的装束，又可能是拜脸上的伤痕所赐，先前穆迪并未当即发难。对此雷古勒斯已然非常感激，然而这不意味着他放下了警惕心。“捏造记忆的魔法并非不存在。”义眼的目光游弋到她的脸庞，话却是对邓布利多说的。“我们怎么知道这里面的记忆不是你的主人制作出来交给你，好引我们踏入陷阱的？”

　　“你的意思我明白，我可能是假意投诚的间谍，非常合理的推测……可要是我的存在真有这么重要就好了。我不过是他们豢养的一匹母马，男人想骑就骑，想打就打。”雷古勒斯挽起左手袖子，露出上臂。就在鲜红的黑魔标记旁边缠着数圈蛇纹样的淤痕，深如李子色，令她的遭遇一目了然。“——丈夫的表哥拿惩戒家奴的鞭子捆住我时留下的，这类玩意儿我身上有很多，用不用我脱光了给你们鉴赏一番呀？”

　　她挂上微笑，摆出高高在上的口吻，别开眼不愿去看他们的反应。一旦想到这些男人将可怜她，想到为了乞求信任不得不展示这些伤痕，同时要不着痕迹地暗示自己总是在挨打——尽管去年夏天的确一度是事实——雷古勒斯很快感到难以忍受。她是个骗子，这让她几乎比造成伤痕的那个自己所瞧不起的家伙更下作。可她必须叫他们认定她走投无路，因此先前说的必然是实话。

　　“这项事中你们没有任何风险，毕竟毒药是我做的，那么理应由我来喝。我去拿魂器，而我对你们的要求仅限于在克利切将挂坠盒交给你们后，你们能确保毁掉它。”

　　没人说话，于是不安在沉默中加深。直到雷古勒斯听见邓布利多发出一句叹息，他的声音向来有力、平和，给人以力量，此刻却显现与年龄相衬的苍老迟钝。“给我一点时间让我考虑该怎么做，布莱克小姐。”

　　“当然没问题，可我得提醒你时间不多——黑魔王早晚会发现我的失踪。只要黑魔标记还在，食死徒就能追捕叛徒直到天涯海角，那样不管你我都将陷入被动的局面。”

　　“是的，我理解。可以把这个留给我吗？”指的是冥想盆里的记忆。

　　“正有此意。总之你们认真考虑吧，我先走了。”

　　她说完这句话，便把书和冥想盆留在桌上，赶在尊严耗尽之前站起身跑出房间，匆匆拾级而下穿过一楼脏兮兮的大堂，仿佛唯有从酒吧出来，回到人头攒动的街上她才能重新活过来。身后卢平追了上来，“你去哪儿？”

　　“霍格莫德车站。”雷古勒斯边走边盯着经过的商店橱窗看，尽管除了自己的倒影外其余事物都无法看到。玻璃映出的那个女人眼睛睁得圆圆的，散漫而无神，脸庞一直是受伤后的虚弱样子。

　　“我送送你。”卢平让这段路走得慢悠悠的，好把心事一吐为快。“……那之后我又去找了你几次，想着碰碰运气，可是我看不见那栋房子。”

　　十九岁的年轻人该过什么样的生活？今天夜里心碎，明早就出发结识新的人。我是唯一接纳了他的女人，否则他不会这样念念不忘，雷古勒斯心想。原来有人在等她啊，这个发现让她感到安慰，却也有些悲哀，多希望自己能像狼人爱自己那样爱他。“三代以内的血亲姻亲才能在没引路人的前提下进入诺特家。”她解释说。

　　“对不起。”他咬牙切齿挤出来的已经不是话语，更像是唯恐面对的念头想方设法硬是从大脑挤出了一条路逃出来。“我没带你离开，没能保护你不受伤害——”这是她第一次在他脸上看出狂暴的狼的影子。

　　“当时是我自愿留下来的。而且我不需要保护，也不需要道歉，拯救和别的这种看不见摸不着东西。”雷古勒斯语气平平。卢平沉默了。“知道我现在到底需要什么吗？”

　　他缓缓开口道：“请告诉我吧。”

　　“我要你。”她停下脚步，转过来直视他的双眼。这实在是太疯狂了——可是在意那么多有什么用？如果非得死得早，她宁可好好活过也爱过。“我想要你带我回家让我感受到我还活着，要你像初次那样为自己感到骄傲……横冲直撞说你准备爱我到永远，哪怕只是为了证明你能够。”

　　莱姆斯的公寓临着一条背阴小巷，窗外由于被别的大楼阻挡看不到天空。潦倒不堪的租客才会选择住在这种地方。他后悔为何没有把斑驳剥落的墙重新刷一遍，且突然产生一种冲动，想找来热碱水和刷子给屋子来回彻底的清洁——怎么连书桌也是乱糟糟、毫无章法的模样？这种细节家里来了人你才会察觉，然后就再也摆脱不掉，尤其是当你的客人是位教养良好的富家小姐。莱姆斯担心得到刁难和讥讽，因为清楚她的傲慢通常并不是为了尖刻或是要让人痛苦，而恰恰是一种经过扭曲的绝望的表现；他更害怕得到闪躲的客套话，看到雷古勒斯四下打量完整个房间后瞧瞧他的脸接着低下头，在心底暗暗质问自己这个男人是谁，她怎么会认识他，她又在这间可笑的公寓里做什么。

　　很快他就知道这些顾虑完全是多余，雷古勒斯根本没把自己当成客人。她径直拉他进卧室，仿佛是个总算获得喘气机会的囚犯一样踢上门——这不难，除了狭窄的洗手间和一间客厅兼书房厨房外，只剩塞下床后差不多没有落脚地的卧室——扬手将他的脸扳下来。“吻我一下。”她说，坦率的神态即是一道命令。莱姆斯把唇迎上去，却没有依言照做：他吻了不止一次。然后他闭上眼睛，将自己全部交给她。世上的一切就此不复存在，除了她嘴里淡淡的琴酒味道。这滋味让他重新觉得自己是个可靠大胆的男人：他打着不值一提的零工，他挣不到几个钱，他遭人排斥，那又如何？在雷古勒斯这儿他受欢迎，他被渴望。

　　她还要他。于是一切顺其自然地进行，直到雷古勒斯宽衣解带……突然间莱姆斯就是再没了气力，自信的幻象破裂了，他仍然是那个不称职的情人，任心爱的女孩独自承受了不知多少欺凌——他做不到证明自己能够。雷古勒斯竭力引导鼓励他，试尽办法全部无济于事。这感觉像推进一截绳子。可问题是，没人能推进一截绳子。

　　“我很抱歉。”他退出来，伸手撩开她脸颊边的头发，像是害怕让娇贵的东西受损，握着这束头发举到唇边，用嘴抵着它亲吻的方式是多么轻柔，用手抓着它的力度又是多么绝望。

　　“没关系。”雷古勒斯说。“没关系的，狗狗。”他们潦草收拾完，一起入睡。莱姆斯从背后环着她，手指绕在她遍布淤青的小小胸脯上。

　　--------------------

　　作者有话要说：

　　（1）标题出自加缪同名小说L’étranger，中文好像更多被译为局外人，但由于本章内容与étranger的原意“外来人，外地人”更契合，故此处采用异乡人这个翻法。

　　（2）本章时间点为1979年夏天，碰撞乐队（The Clash）是一支1976年成立于伦敦的朋克乐队。

　　（3）穆迪的一条腿和一只眼睛很可能是在第一次巫师战争期间失去的。

　　（4）1980年斯内普偷听特里劳妮面试教授职位时所作预言就是在猪头酒吧。

　　（5）尽管电影中伏地魔和魂器之间具有连锁感应，但在小说中（至少无机物）魂器被摧毁时制造者并不会察觉。

全本小说尽在乐读小说网！乐读小说网